周期表物質、先端材料、安定同位体(アイソトープ)、HPHTダイヤモンド等のお求めはTPSにご用命ください。

尊敬するロシアの科学者の皆さん。

私がソ連の科学技術に興味を持ち始めたのは1957年、ソ連が世界で初めて人工衛星を打ち上げた頃である。続いてライカ犬が宇宙を飛行しガガーリン、テレシコワなどの宇宙飛行士が宇宙飛行を行った。人工衛星を地球周回軌道に打ち上げる技術はロケットの機体製作・エンジン・制御・人体の保護・軌道制御など数々の課題を克服しなければ出来ない。この成功を見て20世紀の科学技術はソ連の時代と思った。私は、昼は会社に勤務し夜には横浜のロシア語教室に通ってロシア語を勉強した。しかし周囲にはロシア語を使う環境は無かった。しかし時々横浜港に入港する横浜港-ナホトカ港を結ぶ定期便の客船に先生と共に訪問し乗組員とロシア語で交流したこともあった。船のペンキや食事の匂いとサロンで聞いたロシア音楽のリズムを学友の顔と一緒に思い出す。私も若く彼らも若かった。

それから多くの月日が過ぎたが、ソ連の科学技術への興味を持ち続けた。1991年友人がノボシビルスクの学会で研究発表をすることになり、私は彼とともに初めてソ連へ行った。ソ連体制の終わりの頃で市民生活は混乱していたが、科学者たちは暖かく我々を迎えてくれた。

ロシア連邦になったが科学アカデミーの研究者達の生活は改善されなかった。日本・アメリカ・ヨーロッパなどはISTC (International Science & Technological Center), を作り研究者を援助した。日本政府も3,000人のロシア科学者の招請を計画し、研究学園都市「つくば」にも多くのロシア科学アカデミーの研究者がきた。私の友人が勤務している部門にも3人の研究者が来た。私は少しロシア語が分かることから、交流のお手伝いをした。ソ連時代は日露間の貿易金額も拡大し、科学技術分野でも、鉄鋼業における「連続製鉄法」「炉頂発電」など優れた技術が日本に導入された。しかしソ連崩壊後はロシアとの技術交流は停滞していた。ロシアの高い科学技術をアメリカやヨーロッパ諸国は導入していたが、日本との交流は少なかった。そこで私は日本にロシアの科学技術を導入したいと思い会社を設立した。私の会社は設立後20年を経過した。さまざまな困難に遭遇したが、ロシアの友人たちの協力によりこれらを克服した。20年間を振り返って見ると、ロシアとの科学技術の紹介や交流に少し役立ったと思っている。改めて、すべてのロシア人の科学者に感謝の気持ちを伝えたい。

株式会社 東京プログレスシステム
大森 正義

Уважаемые российские учёные!

Интерес к советской науке и технике я начал испытывать в 1957 году, когда Советский Союз впервые в мире запустил искусственный спутник. Затем в космос была отправлена собака Лайка, совершили космические полёты космонавты Гагарин и Терешкова. Технология запуска искусственного спутника на геоцентрическую орбиту предполагает преодоление целого ряда сложностей, таких как изготовление фюзеляжа ракеты, двигатель, управление, защита человеческого организма, удержание на орбите. Наблюдая за этими успехами я полагал, что наука и техника 20 века - это советская эпоха. Работая днём в компании, я по вечерам занимался русским языком - посещал класс русского языка в Йокогаме. Однако вокруг не было условий для использования русского языка. Впрочем, время от времени мы с учителем посещали пассажирский лайнер, связывающий регулярным рейсом Йокогаму и Находку во время захода судна в порт Йокогамы; мы общались на русском языке с членами экипажа. Запах корабельной краски, еды, ритмы русской музыки, которую мы слушали в салоне, я вспоминаю наряду с лицами товарищей по учёбе. Я был молод, они также были молоды.

С тех пор прошло много времени, но я продолжал испытывать интерес к советской науке и технике. В 1991 году моему другу довелось выступать с докладом на научной конференции в Новосибирске и я вместе с ним впервые поехал в Советский Союз. Это было время конца советского режима, повседневная жизнь граждан была расстроена , но учёные тепло нас приняли.

Страна стала Российской Федерацией, но жизнь учёных Академии наук не улучшалась. Япония, США и европейские страны создали Международный научнo-технический центр (ISTС) и оказывали поддержку учёным. Правительство Японии также составило план по приглашению 3000 российских учёных; многие учёные Российской академии наук приехали в научно-исследовательский городок "Цукуба". В отдел, где работает мой друг, также приехали 3 исследователя. Я немного владею русским языком и поэтому помогал в общении. В советкую эпоху между нашими двумя странами увеличивались суммы торгового оборота, а в сфере науки и техники в Японии были внедрены, в частности, такие передовые технологии, как непрерывный способ производства стали, выработка электроэнергии посредством доменных печей. Однако после распада Советского Союза технологический обмен с Россией находился в застое. Российские высокие технологии внедрялись в США, странах Европы, но обменов с Японией было мало. Желая внедрения в Японии российских научных технологий, я основал компанию. Со времени основания моей компании прошло 20 лет. Приходилось сталкиваться с различными трудностями, но благодаря поддержке со стороны российских друзей, нам удалось справиться с трудностями. Оглядывая 20-летний период деятельности, мне думатся, что нам удалось сыграть некоторую полезную роль в деле ознакомления с российскими научными технологиями и взаимных обменах. Ещё раз хочу выразить свою благодарность всем российским учёным.

АО "Токио Прогресс систем"
Омори Масаёси